<div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div style="" class="" id="yui_3_16_0_1_1417159110558_20574"><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:WordDocument>
  <w:View>Normal</w:View>
  <w:Zoom>0</w:Zoom>
  <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
  <w:PunctuationKerning/>
  <w:ValidateAgainstSchemas/>
  <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
  <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
  <w:Compatibility>
   <w:BreakWrappedTables/>
   <w:SnapToGridInCell/>
   <w:WrapTextWithPunct/>
   <w:UseAsianBreakRules/>
   <w:DontGrowAutofit/>
  </w:Compatibility>
  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
 </w:WordDocument>
</xml><![endif]--></div><div id="yui_3_16_0_1_1417159110558_20574"><!--[if gte mso 9]><xml>
 <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
 </w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:"Tabla normal";
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-ansi-language:#0400;
        mso-fareast-language:#0400;
        mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
 <o:shapelayout v:ext="edit">
  <o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
 </o:shapelayout></xml><![endif]-->

</div><div id="yui_3_16_0_1_1417159110558_20596" class="" style="text-align:justify"><span class="" id="yui_3_16_0_1_1417159110558_20595" style="mso-ansi-language:EN-GB" lang="EN-GB">Sorry for previous blunder--wrong key pressed. But just a couple of things. As the Benjamin essay
has been analyzed I feel like I should address some of the thoughts on it.
Mostly I agree with those thoughts, perhaps especially the final paragraph
where Heiner picks up on Benjamin’s opposition destroy/collect. I also read
that in his essay. But—probably pointing out the obvious—that space between the
opposed terms is also important. Have we gone too far? is a question that’s
been asked on this listserv a number of times. Benjamin’s awareness of the
importance of destroying brings that home, I think. Benjamin’s context in part
was Lebensraum, and it could be in part ours today. Then also, one destroys
something in/by collecting. There’s the obvious destruction of an environment
(loosely speaking—any “place”) simply by picking up a stone, say, and
transporting it to some collection. But also the destruction of putting things
under lock and key as in “Enfer” sections. Destroying or blocking access to
information, knowledge. I think of Virginia Woolf lecturing to “working class”
women, informing them about venereal disease. That kind of modernity, a common
reader modernity, seems to me to be a different kind of erasure (thanks, Ana,
for your gloss on that, new to me). My couple of things and apologies for being
so hasty with this,, but (other) work calls. And thanks to Johannes for the
translation! Best wishes, William </span></div>

<div></div><div style="" class="" id="yui_3_16_0_1_1417159110558_20574"><br style="" class=""></div></div>